太陽井

今天是聖！誕！節！！！！ 但很不幸地我確診了，只能關在家裡看著別人快樂過聖誕假期
所以今天的我決定來更新部落格（⬅️關聯性在哪？？？
主題是沖田總司目前為止流傳下來的七封信，就我看得懂的部分留下一些感想，當作是給總司的聖誕祝福，以及我自己的聖誕禮物吧

參考資料：菊地明 編  土方歳三・沖田総司全書簡集 就是網址內這本。

第一封：慶應元年一月二日 沖田總司寄給小島鹿之助的年賀狀

內容十分簡短，簡單翻譯如下：（古語有些難懂，如有錯誤歡迎多加指正，感謝！）

「衷心向您致以最誠摯的問候，
願新春的吉慶沒有盡頭。希望您每年也都能健健康康、勇健地過年，向您恭敬地呈上祝福。
右邊那句話，是因為想說要寫一些年初的賀歲首詞，因此獻醜了。此外，我也滿心期待地等待溫暖豔陽時節的到來。
沖田總司 房良 
丑正月二日
小島鹿之助樣」

原文：

尚々、御一統様江宜御伝声奉願入候。

新春之御吉慶、不可有際限御座候。愈御勇剛ニ被成御越歳、 目出度御儀ニ奉存候。右、年頭御首詞申上度、呈愚札。尚、期永陽之時候。恐惶謹言。

（尚々、ご一統様へよろしくご伝声願い入り奉り候。 
新春のご吉慶、際限御座あるべからず候。いよいよご勇剛にご越歳なられ、めでたき御儀に存じ奉り候。
右、年頭ご首詞を申し上げたく、愚札を呈す。なお、永陽の時を期し候。恐惶謹言。）

菊地明老師註釋：

總司寄出的年賀狀，目前為止能確認的僅有三封。而這封是唯一一封寫上「丑」正月二日的信，因此可以判明為慶應元年寄出。
浪士組上洛後，元治元年、慶應元年、二年、三年，總司應該都有機會寫下年賀狀，但根據小島鹿之助或是佐藤歲四郎的紀錄，都找不到元治元年總司有寄出該年年賀狀的紀錄。

根據小島鹿之助在慶應元年同日的記載，當天山南敬助也有寄來年賀狀，但很可惜的是內容並沒有流傳下來。
此外，佐藤歲四郎是前面提到的住在相州高座郡上溝村的一位人士，總司在該年年初寄給佐藤彥五郎的信中，也有「請幫我向小野路、上構（溝）邊（中略）的那位，也帶聲問候」的記載，而歲三的信中也有同樣的內容。

（註釋完）

就這樣了，總司的第一封信相當簡短⋯⋯總司留下來的七封信中，有三封是年賀狀，而且內容幾乎一模一樣，可以看得出總司非常懶得想新花招，如果沒什麼大事發生就是每年寫封信交差了事而已XDDD
雖然這也是總司的魅力之一啦（⬅️這個粉絲到底有多盲目）
總司每年都寫一樣的內容，然後小島鹿之助和佐藤彥五郎也還是都會將信好好保存下來，可見他們對總司應該很溺愛～畢竟總司應該比土方可愛多了（被土方太太們暴打XD

不過站在粉絲的角度來想，我覺得總司應該要跟我一樣養成寫日記的習慣，比如玩遊戲課了多少錢，或是論文寫不出來，這些都把他記下來（乾）
雖然這樣他的粉絲應該會減少很多⋯⋯但若是能夠知曉總司生活中的一些小細節，對於沖田粉來說應該也會有不少樂趣。

另外，這封信翻得我相當累且不確定，因為總司是用相當客氣的語氣在寫這封信，但我本身的中文禮貌程度實在有限XDDD 覺得很難將那種尊敬的語氣恰當地翻出來。
此外還有一個困難點，就是：整封信其實都是總司在あいさつ而已（あいさつ，日文的問候），所以其實逐句翻譯對我來說還是有點困難的。
這也是為何這封信附上原文的原因，希望大家能有自己的解讀（如果能順便指正我的錯誤就太好了～）

從這封信來看，總司的教育水準應該相當高。通篇漢字並且敬語運用嫻熟，即便未受過專門教育，想來也絕非目不識丁。加上其劍術天才的身份，也算是能文能武吧。
讀著他的信，我眼前不禁浮現一位知書達禮又感情豐富的少年，今年的我與他去世時同歲，不知道我有沒有好好地成長，讓自己再更接近他一點呢？

開始寫總司七封信的解讀，除了我確診在家沒事做外（欸），也有我想給自己一個交代的心願在。
我以前總是看到一些小說中提到土方和總司的書信內容，但自己卻沒有親自讀過，心底總有些遺憾。

如今自己讀，確實是意義非凡。

啊！這就是我喜歡的人所寫下的書信呀！